Immigratie en asiel - de feiten acher de krantenkoppen, 2003

Algemeen

Het boek ‘Immigratie en asiel, de feiten achter de krantenkoppen’ is in 2003 uitgegeven door Biblion in de serie ‘In het nieuws’. Het boek behandelt de achtergronden van immigratie en asiel in ongeveer 30 bladzijden. Het boek is ingedeeld in thematische hoofdstukken en is geïllustreerd met foto’s. In speciale kaders en een woordenlijst worden belangrijke begrippen toegelicht.

Beoordeling van het onderwijspanel

In het boek staat veel informatie over verschillende thema’s rondom immigratie en asiel en het boek als geheel komt door de foto’s aantrekkelijk en makkelijk leesbaar over. Wel lijkt er bij het kiezen van onderwerpen een grote nadruk te liggen op problemen (illegale prostitutie, bedelaars). Op leerlingen maken juist de verhalen over mensen die opgesloten worden en de steeds strengere regels rondom migratie veel indruk.

Het boek is zichtbaar een vertaling en gaat niet over de situatie rondom immigratie en asiel in Nederland. Er worden voorbeelden gegeven uit Australië, de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, zonder dat de verschillen tussen deze landen onderling of ten opzichte van Nederland expliciet aan de orde komen. Hierdoor kan het boek tot verwarring leiden. Ook lijkt er soms sprake van slordigheid, de inleidingen van de hoofdstukken lijken speciaal geschreven voor een Nederlands publiek, maar de rest van de tekst sluit hier vervolgens onvoldoende op aan. Ook sommige woorden en begrippen zijn vaak letterlijk vertaald uit het Engels. Het zou voor leerlingen een interessante opdracht kunnen zijn om aan de hand van de thema’s uit het boek onderzoek te doen naar wetgeving, opvang en feiten over immigratie en asiel in Nederland.

Het is jammer dat er achterin het boek weinig wordt verwezen naar organisaties en websites in Nederland die zich bezig houden met het onderwerp. Juist leerlingen die dit boek zelf gebruiken voor een werkstuk zullen hier behoefte aan hebben.

Conclusie

Het boek kan vooral gebruikt worden als een houvast om thema’s rondom immigratie en asiel met leerlingen te bespreken. Wanneer de vertalers meer tijd hadden genomen voor onderzoek naar de Nederlandse situatie, of hierbij ondersteuning hadden gevraagd van experts op dit gebied, had het boek een compleet en overzichtelijk beeld kunnen schetsen. Nu moeten docenten bij hun voorbereiding zelf op zoek gaan naar passende informatie en materiaal dat leerlingen kunnen gebruiken. Art.1 kan hierbij ondersteunen.

Het boek is te leen in de Art.1-mediatheek, code 754.03.01.

Beschrijving Onderwijspanel

Het Onderwijspanel ondersteunt Art.1 bij het beoordelen van onderwijs- en voorlichtingsmateriaal op het terrein van discriminatie- en racismebestrijding en interculturalisatie. In het panel zitten docenten, leerlingen en inhoudelijk deskundigen. Zij voorzien het materiaal van commentaar voor potentiële gebruikers in het voortgezet onderwijs en in het middelbaar beroepsonderwijs.